언니
ในรายการวาไรตี้เกาหลี คำว่า 언니 ได้ยินอยู่ตลอด ทั้งระหว่างพี่น้อง เพื่อน หรือแม้แต่ลูกค้ากับพนักงาน จุดที่ผู้เรียนมักงงคือ คำนี้ใช้แค่ผู้หญิงเท่านั้น
แปลว่าอะไร?
언니 (eonni) แปลว่า “พี่สาว” และใช้โดยผู้หญิง นอกจากพี่สาวแท้ ๆ แล้ว ผู้หญิงยังเรียกเพื่อนผู้หญิงที่อายุมากกว่าหรือรุ่นพี่ที่ทำงานที่สนิทกันว่าออนนี ให้ความรู้สึกอบอุ่นเป็นกันเอง
ใครเรียกใคร?
ผู้ชายจะเรียกผู้หญิงคนเดียวกันว่า 누나 (นูนา) คำเปลี่ยนไปตามเพศของผู้พูด
คนเกาหลีใช้เมื่อไหร่?
- ครอบครัวและเพื่อน พี่สาว ลูกพี่ลูกน้อง และเพื่อนผู้หญิงที่อายุมากกว่า
- ร้านค้าและร้านอาหาร ลูกค้าเรียกพนักงานผู้หญิงว่า 언니 ให้ฟังเป็นกันเอง และบางครั้งพนักงานก็เรียกลูกค้าผู้หญิงว่า 언니 เหมือนกัน
- แฟนคลับ แฟนคลับผู้หญิงเรียกไอดอลหญิงที่อายุมากกว่าว่า 언니
- ที่ทำงาน เมื่อสนิทกัน นอกเวลาทางการ น้องอาจเรียกออนนีแทนตำแหน่ง
ตัวอย่างประโยค
언니, 이거 어때?
Eonni, igeo eottae?
“ออนนี อันนี้เป็นไง?”
언니, 여기 물 좀 주세요.
Eonni, yeogi mul jom juseyo.
“ขอน้ำหน่อยค่ะ” (เรียกพนักงานในร้าน)
เคล็ดลับการออกเสียง
언 + 니 สระ ㅓ ออกเสียงคล้าย “ออ” แต่ไม่ห่อปาก ตัว ㄴ ท้ายพยางค์แรกต่อเข้ากับพยางค์ถัดไปอย่างเป็นธรรมชาติ
อักษรโรมัน “eo” ไม่ได้อ่านว่า “เอ-โอ” แต่เป็นสระตัวเดียว
ความรู้สึกของคำ
ออนนีมีทั้งความสนิทและลำดับอาวุโสแบบอ่อน ๆ น้องแสดงความรัก ส่วนออนนีก็ถูกคาดหวังให้ดูแลน้องบ้าง เช่น เลี้ยงกาแฟบ้างเป็นครั้งคราว
ข้อควรระวัง
ผู้ชายไม่เรียกผู้หญิงว่า 언니 แต่เรียกว่า 누나 การเรียกพนักงานร้านอาหารว่า 언니 พบได้บ่อยในร้านทั่วไป แต่บางคนชอบ 저기요 หรือ 사장님 มากกว่า ถ้าไม่แน่ใจ 저기요 ปลอดภัยที่สุด
คำที่คล้ายกัน ต่างกันอย่างไร?
ลองทายดู: ผู้หญิงอายุ 22 ปีเรียกเพื่อนผู้หญิงอายุ 26 ปีว่าอะไร 언니 หรือ 누나?
언니 (ออนนี) ส่วน 누나 เป็นคำที่ผู้ชายใช้