追K-pop久了會發現，台灣粉絲說「本命」「入坑」「追星」，英語圈粉絲說 bias、stan，韓國粉絲則說 최애、입덕、덕질。同樣的心情，在不同粉圈有不同的名字。
先說答案：英語圈的 bias，就是韓國粉圈的 최애（choe-ae），台灣粉絲會說「本命」。不過有些詞很難一對一翻譯，也有像忙內（막내）這樣直接用韓語音譯傳遍全世界的詞。
所以比起字面翻譯，更實用的問題是：「韓國粉絲在這個情境說這個詞時，我們會怎麼說？」點🔊可以聽韓語發音。
一眼看懂：韓國粉絲用語 vs 台灣粉圈說法
| 韓國粉圈 | 羅馬拼音 | 台灣粉圈相近說法 |
|---|---|---|
| 최애 | choe-ae | 本命／推 |
| 입덕 | ipdeok | 入坑／圈粉 |
| 덕질 | deokjil | 追星 |
| 탈덕 | taldeok | 脫粉／退坑 |
| 막내 | maknae | 忙內 |
| 컴백 | keombaek | 回歸 |
| 사생 | sasaeng | 私生飯 |
| 공방 | gongbang | 打歌節目公開錄影／預錄 |
| 차애 | cha-ae | 二推 |
| 본진 | bonjin | 本命團 |
這不是完美的一對一翻譯表，而是實際用法中最接近的說法。
1. 최애 — choe-ae
台灣粉圈: 本命／推。 指最喜歡的成員，台灣粉絲說「本命」或「推」，英語圈則說 bias。
不過韓語的최애也能用在演員、角色甚至食物上，範圍比 bias 更廣。
2. 입덕 — ipdeok
台灣粉圈: 入坑／圈粉。 開始喜歡某個團體、正式成為粉絲的瞬間或過程，就是台灣說的「入坑」。
這些詞裡的「덕」來自「오덕후→덕후」，也就是日文「御宅族（otaku）」的韓式說法。입덕字面上就是「進入宅圈」。
3. 덕질 — deokjil
台灣粉圈: 追星。 看影片、收小卡、刷串流、投票、跑演唱會等所有粉絲活動，就像台灣說的「追星」。
4. 탈덕 — taldeok
台灣粉圈: 脫粉／退坑。 입덕的相反，指停止粉絲活動或離開粉圈，類似「脫粉」「退坑」。
5. 막내 — maknae
台灣粉圈: 忙內。 韓語裡指家中或團體年紀最小的人。中文粉圈直接音譯成「忙內」，已經是固定用語。
6. 컴백 — keombaek
台灣粉圈: 回歸。 原本是英文，但在K-pop裡指發新歌、開始新一輪宣傳。中文粉圈說「回歸」。K-pop的「回歸」到底是什麼意思
7. 사생 — sasaeng
台灣粉圈: 私生飯。 來自「사생활（私生活）」的「사생팬」簡稱，指嚴重侵犯藝人隱私的極端粉絲，中文圈叫「私生飯」。
8. 공방 — gongbang
台灣粉圈: 打歌節目公開錄影／預錄。 不是「工坊」，而是「공개방송（公開播出）」的簡稱，指粉絲可以參加的音樂節目錄影。
9. 차애 — cha-ae
台灣粉圈: 二推。 本命之後第二喜歡的成員，就是台灣說的「二推」。英語圈的 bias wrecker 是「威脅本命地位的成員」，比較接近中文的「牆頭」。
二推太強時，韓國粉絲會開玩笑說「최애 바뀌겠다（本命要換了）」。
10. 본진 — bonjin
台灣粉圈: 本命團。 來自「本陣」，指好幾個團體中最核心的粉圈，也就是「本命團」，接近英語圈的 ult group。
什麼團都喜歡的粉絲叫「잡덕」，有點像中文說的「雜食粉」。
為什麼有些詞被翻譯，有些詞直接用韓語？
粉絲用語不是字典決定的，而是大家重複使用後定型的。中文圈已經有「本命」這個好用的詞，就不需要音譯최애；而忙內、私生飯這種在K-pop內容裡一再出現的概念，就連同韓語一起傳開了。
回歸（컴백）的路線最特別：英文單字進入韓國，在K-pop裡有了新意思，再帶著這個意思回到全球粉圈。
粉絲也會借用日常韓語，例如稱呼年長男偶像的「歐巴」。歐巴（오빠）的真正意思
常見問題
「本命」韓文怎麼說？ 최애（choe-ae）。
「二推」韓文怎麼說？ 차애（cha-ae）。
최애和본진有什麼不同？ 최애是人（最喜歡的成員），본진是團體（最核心的粉圈）。